Às vezes a vida é tão perfeita.
Não é assim?
Tem que ser assim porque outras vezes é difícil.
Tem que se aprender a caminhar.
Tem que se aprender a falar.
Tem que se usar
o chapéu ridículo que a tua avó te deu de presente.
Não podes opinar.
E quando cresceres, pode escolher o chapéu,
mas não os ingredientes das almôndegas da lancheira.
Ou quando te apaixonares.
As coisas passam, e tens que enfrenta-las.
APRENDER A VIVER
E respire.
Vamos dizer que o dia em que meus pais se divorciaram
foi "O grande dia do chapéu feio".
Ver o diagrama B na página 19.
A árvore da Vida.
E respire.
...o que é menor que o teu próprio prazer.
- Mãe, por favor. - Concentra-te.
Não me importa a crise dos 40 do teu pai
e tua total falta de respeito pelos votos matrimoniais.
Só espero que não acredites que vou A...
Halley, desculpa. Não te vi.
- Escuta... - Aonde achas que vais?
Vais-me matar com um perfurador de gelo, por acaso isso importa?
Desculpem. Eu...
- Mãe? - Desculpa.
Tenho algo importante para lhes contar.
Lewis e eu... vamo-nos casar.
Ele propos-me isto no sábado a noite.
Queria contar-te isto,
mas não estava certa de quando, ou como tu reagirias.
Disse-lhe que não não usaria este anel até que tu soubesses.
Mas queremos ter um grande casamento na primavera.
Mãe, estou tão feliz.
Que oportuno, não?
Dizer para a tua mãe que te vais casar no dia em que ela a divorciar-se.
por que o amor enlouquece as pessoas?
Scarlett, não atendias o telefone. Sinto muito.
Halley, é o Michael. Michael...
Obrigado.
Adeus! Amo-te!
O que te parece?
Bom.
Não me disses-te que estavas com ele.
Quando conheces a pessoa certa e te apaixonas...
É como... é como tudo o que pensava...
o que pensava e...
Podes acreditar?
Não. Não posso.
Scarlett, por favor.
Está a parecer muito ridiculo esse cartão de amor.
Vais-te casar por amor ou só por sexo?
Sim.
Não conseguirás muito na tua vida
se ficares assim cada vez que um rapaz olhar para ti.
Tenho notícias, Hal.
Inclusive Madonna acabou por se casar.
A minha mãe acha que isso lhe dá esperanças.
A tua mãe quer-se casar?
Ela quer-se apaixonar, Halley.
Como toda a gente.
Olá. estive em...
Olá. Sou divorciada há muito tempo,
assim os meus problemas são coisas do passado.
Agora gosto de pensar que já não tenho problemas.
Escepto a minha filha, Scarlett, que é um encanto.
Acredito que estou a falar muito dos meus problemas.
Possivelmente deveria começar tudo de novo.
Sabes o que eu penso desta ideia.
Só mandarei para a Internet
aos tipos que passarem na minha exigente prova com cinco perguntas.
Agora fala de ti
- Não. - Lydia.
Em algum lugar existe o homem dos meus sonhos
e está à espera de te conhecer.
Fala.
Não acredito que o homem perfeito irá querer escutar-me.
É obvio que sim, querida, fala.
Fá-lo.
Desculpe, Sr. Perfeito...
Se está à minha espera, a sua espera será muito longa.
Já tive experiências com homens como você.
Acredito que é magnífico que tenha um bom trabalho
e que seja sensível às necessidades dos outros
e que corra todas as semanas para manter o fisico.
Mas no, momento em que aparecer alguma com peitos de silicone,
aduladora, vazia, trepadeira, e com a metade de sua idade
não poderá segurar as calças no lugar.
Vai se foder!
Assim é, Sr. Média Idade,
acredita que é muito importante, seu estúpido farsante.
Não conseguirá nada de mim.
Está bem.
Acredito que faremos noutra altura.
Tão juvenil.
Alegra-me que tenhas voltado do acampamento antes,
embora tenha sido por causas desonrosas.
O que aconteceu? Aonde foste com a canoa?
Sem comentários.
Sem comentários?
Não falo com a imprensa.
Eu sou a imprensa?
Sim e tudo que eu disser poderá ser usado contra mim .
Nunca usaria algo contra ti.
Pai, basta! Já passou.
Precisas de conseguir o teu próprio material.
- O grande cachorro; - Olá.
Len Martin. És tu, né verdade? O melhor DJ do WDYG.
Sim sou eu.
"Adoramos o cachorro!"
- eu adoro o seu programa. - Obrigado, amigo.
É o velho mais genial que conheço.
Ouça, amigo! Não sou tão velho!
Aquele é Len Martin.
Olá, lindões.
E teve que convida-la.
Olá, amor.
Pensei que seria uma boa oportunidade para uma aproximação.
Bem, olha a Halley.
É difícil fazer sem um espelho, certo?
Querida, cada dia estás mais linda.
Não imagino como podes dizer isso,
Porque não me vês todos os dias, né verdade?
E ontem, meu Deus, eu estava tão feia,
e na quarta-feira também.
Depende do dia.
eu adoro esse teu senso de humor.
Como o do teu pai.
- Olha para esta preciosidade. - Pai, basta.
Tens o cabelo de teu pai.
- Não cortes. - É lindo
Não o cortes. Deixa-o crescer, deixa-o crescer.
Não cortes.
Corta-o.
Está bem.
Este cartão poderá causar-te...
nauseia, mal-estar estomacal, vômitos.
Vamos, achas engraçado, mas isto é sério.
Preciso encontrar algo engraçado e doce...
como Scarlett.
- Lembras-te da última vez que... - Bem. Olha, aqui há um.
Não é o que procuro.
"Os pequenos começos trazem grandes costumes".
"Os meus cumprimentos pelo bebé".
Pensei que me ajudaria.
relaxa, Sherwood.
"A primeira vez que nos vimos, roubas-te o meu coração".
"Boa sorte para encontrar um doador compatível". Lindo.
Estou a brincar, Não está lá escrito.
Sabes de algo? Não é lindo?
Esta garota é encantadora... não como tu.
E é sensível...não como tu.
É sexy.
Não como tu.
- Tem que ter um cartão... - Este é o Michael?
...para uma ruiva de... - Não posso ver.
...o teu novo amor caprichoso e ardente.
Olha.
Olha, os amores de verão têm a sua própria secção.
Não é um amor de verão, quer dizer...
- Scarlett está... - Atrás de ti.
Olá.
Estás a seguir-me?
- Olá, Halley. - Olá.
- Lembras-te do meu nome? - Que fazes aqui?
- Claro, estudamos biologia juntos.
- Senti saudades. - Sim, sei, mas...
nunca estava lá, na realidade. Técnicamente.
Eu gosto de teu cabelo.
Obrigado.
Vê? O meu programa está mal, e acredito que é um sinal
de que este ano nada que nada irá dar certo.
É um desastre total.
parece-me que o programa está bem.
Não. Música? Nunca estive bem.
- O que entendes de música ruim? - Não toco nenhum instrumento.
Possivelmente deveria fazê-lo. Estou certa de que poderia.
Sra. Toussaint, este não é o meu programa.
Olha, estou bem em álgebra e já fiz o cálculo.
Possivelmente venha a passar e até conseguir uma boa nota.
porque não tentas antes de tomar uma decisão. Ok?
Ok.
Estou bem em educação física masculina.
Preenche este formulário.
- O grande cachorro. - Começaremos de novo.
Len Martin e o relatório de trânsito no ar,
com a Lorna Queen.
Lorna, estás aí?
Olá, Len.
Num dia ensolarado, tem muito boa visibilidade
e é uma linda manhã.
Contamos a todos o nosso segredo?
Toma cuidado. Estás certa que este é o momento, neném?
Já não posso esconder mais que vamos fugir para nos casar.
Eu disse.
Este é o programa do teu pai, não é?
eu adoro.
SRA. TOUSSAINT CONSELHEIRA.
Olá.
diga que o felicito.
Deves estar contente com o seu futuro casamento.
O meu pai e a minha irmã.
A minha irmã e o meu pai.
O teu pai e a tua irmã vão-se casar?
Sim.
Não, não entre eles.
Eu...
Tenho que ver algo antes de completar isto.
Sente-se, Forrester.
Vamos ver se podemos solucionar seus problemas habituais.
Possivelmente este ano nos dê a honra de assistir às aulas.
Logo, S.T. Tenho que considerar a oficina.
Sou perigoso com as ferramentas.
Meu Deus.
Não sabias que o teu pai se ia casar?
Sim sabia.
Esse bastardo falou para todos antes de falar para ti.
Ele não...
Não importa.
Ao menos se fugirem, não terão que ir ao casamento.
O pior são os casamentos.
Eu tive que ir a cinco casamentos dos meus pais.
Nem me perguntes isso.
Escuta, S.T. não estava a complicar as coisas, ou estava?
"S.T."?
A Sra. Toussaint e eu... damo-nos bem.
Conhece realmente bem o seu conselheiro
quando evidentemente precisa de orientação.
Vê, transformei-o em uma ciência.
Prova o truque mental do Jedi.
- O que é isso? - Vis-te "A Guerra nas Estrelas"?
Sim, vi. Mas não memorizei como tu.
Bom, tu pedes-lhe isso.
O truque do Jedi é quando diz para alguém o que pensar,
e eles pensam.
Por exemplo, S.T. Diz,
"Macon, estás com problemas e é o primeiro dia de aulas.
É esta a forma de começar o ano?"
Finge que tu és eu. O que dizes?
Bem. Eu digo...
Não. Quero ser outra pessoa.
Muito lindo. Mas não. Tu sendo eu, diz...
Sra. T., vai deixar acontecer isto
porque foi um engano honesto
é só no primeiro dia de aulas
o incêndio foi apagado logo que tinha começado.
Não é verdade que começou um incêndio, ou sim?
O importante é que coloca palavras na boca dos outros
e eles as dizem como se fossem ideias deles.
Quando te convidei para sair nesta sexta-feira a noite,
pensas que tu me convidas-te porque dirás,
"Sim, Macon, eu adoraria sair contigo
porque sei que passaremos muito bem.
E mais, passei a semana à espera do teu convite".
Queres-te encontrar comigo?
Vês? Eu disse que me convidarias.
Macon, eu gosto muito de ti para sair contigo.
Que tipo de lógica é essa?
Lógica, lógica.
A forma mais rápida de arruinar uma relação
é tratar de ter uma relação.
Não notas-te que ao longo do tempo
alguém sai sempre ferido?
Eu também... boicoto.
Não podes boicotar o casamento de teu pai.
Nem sequer é um casamento. É... uma fuga.
Sim, salvo que todos os seus ouvintes estão convidados.
Meu Deus. É tão hipócrita.
Não posso acreditar que não nos tenha contado isto.
Não disses-te nada quando jantas-te com ele?
- Nada. - Ela também estava?
Não.
Bem, sim. Chegou quando estavamos a terminar.
Mãe, por favor acreditei que não ia estar ali.
Sabes...
Não deixarei que ele entre comigo na igreja.
Deixem de se preocupar comigo. Estou bem. Estou bem.
De certo modo, libertei-me. Sinto-me profundamente livre.
Ele é o teu pai, antes de tudo
e se queres ficar completamente ridículo
tratando de um modo patético e estupido
de recuperar a tua lamentável virilidade,
saindo com essa idiota que nem sequer é atraente...
se isso for o que queres, parece-me perfeito.
Vocês juntem-se, por favor.
Agora.
Este é o nosso salão de recepção.
Com o nosso bar de champagne, para depois da cerimónia
que está situado ao lado de nossa capela.
Podes imaginar eu a caminhar para o altar?
Num fato.
Desculpa, mas é... um pouco deprimente.
Na realidade, ninguém nos tinha dito isso.
Lewis... daria algo. O que achas?
eu gosto. É muito limpo.
Limpo?
Queres que o nosso casamento seja sujo?
Não é... não é bonito,
não é íntimo, não é romântico.
Estou feliz porque me casarei contigo.
Desculpem, não é para pressioná-los,
mas este lugar é muito solicitado na primavera.
Temos outro casal...
porque não lhes damos um minuto para que pensem.
Ashley, querida, preparei tudo.
A comida, as flores... até enviarem os cartões.
Pensa nos problemas que nós poupamos.
Pensas que planear o nosso casamento é um problema?
Nem sequer passou tanto tempo.
19 horas e meia.
Não te sentirias bem com isso?
Fiz um bom trabalho.
Michael Sherwood sentir-se-ia bem com qualquer coisa.
Mas isso não é o que importa.
Aproveita bem, divirte-te com ele.
Mas não te apaixones por ele.
O que achas que significa "apaixonar-se"?
Para ti não vale a pena gastar dinheiro no nosso casamento.
Não estava a ver desse modo.
Estava a tentar matar dois pássaros com um tiro.
A isso é o que chamo de ser miserável.
O que tu chama de ser miserável, eu chamo de ser prático.
Olha-os.
São um poster vivo da antítese do romântico.
Lewis é um dissimulado pedante que enfeitiçou a minha irmã,
assim esta pessoa agora semi-inteligente só pensa
em diamantes, penteados e tolices.
Parece um K-Mart.
Como achas que sabia como é, antes de ir?
Possivelmente possa ir e ver como é? Ou possivelmente...
Ver? Nem sequer sabe se se gostam.
Mas como estão enfeitiçados não podem ver a realidade.
Estão a brigar porque se amam.
Não sabia que parecia K-Mart antes de ir.
- Quando entrei, soube. - Cometi um engano.
É uma pena que não se podem divorciar antes de se casar.
Alguém poderia economizar esse estúpido passo extra.
- Desculpa-me. - Vês?
Estes pratos são perfeitos.
Isto é amor, Halley.
Cai uma vez e talvez nunca mais se levante.
Tola! Não posso acreditar.
Não é adorável?
É giro.
Bem, Michael!
Ai Michael, esse golo foi espetacular!
Bem, meninos, em fila!
Retirem-se. Preciso de ar.
Sherwood? Estás-me a escutar?
Meninos, afastem-se. Preciso de ar, por favor.
Chamem o médico.
O divórcio dos meus pais foi um problema para mim.
Isso antes do Michael morrer de uma paragem cardíaca.
E o mundo parou.
Ou teria que tê-lo feito.
Sinto muito.
O que achas?
Devem estar uns 40 graus la fora.
O que devo fazer?
Toda a minha roupa preta é de inverno.
Não tenho nada bonito para pôr.
Na realidade, acredito que isto não é importante.
Olha, este é verde escuro e é muito lindo.
É horrível, Halley.
Estou a tentar pensar noutra coisa.
O que for, num segundo.
Quero ficar bonita para ele.
Estas a parecer muito desatinada?
Isto foi uma má idéia.
Sim, mas a morte não é um dos melhores conceitos.
Não, o vestido. Todos me olham como se fosse uma anormal.
Não é para eles. É para o Michael.
Lembra-te disso.
Podes acreditar o que colocou?
É tão desrespeitador da tua parte.
Sempre queres chamar a atenção.
"Embora estivesse debilitado e tenha morrido nessa noite,
era a planta e a flor da luz.
De certa forma, só a beleza é que vemos.
De certa maneira,
pode existir uma vida perfeita.
Agora falará o Sr. Macon Forrester.
ia ler isto...
mas não sou bom em ler.
Nem em escrever...
nem em ortografia.
Não sou como o Michael.
Era bom em tantas coisas sem sequer tentar.
Ensinou-me como ser eu mesmo.
Por meus próprios meritos.
E não me preocupar com o que as pessoas pensam.
Ainda que isso signifique não estar na moda.
Ensinou-me a confiar nas pessoas.
E a amar.
Porque era tão bom.
Amava a sua família, amava os seus amigos.
Amava o baskete.
E amava a Scarlett.
E amava isto.
Aceita esta mulher, Lorna Queen,
para que seja sua esposa e companheira,
que reinará no seu coração, para sempre?
Sim!
Grande cachorro, dança com a tua miuda!
E você, Lorna P. Queen,
aceita o Len para que seja seu marido
para resto de seus dias?
Sim, aceito.
Está terminado. Saímos do ar em 15 segundos.
O nosso tempo no ar está terminando.
Devemos ir aonde as leis federais
não nos permitam seguir, entendem o que eu digo?
Lewis, não lata.
Sinto muito, mas devo tira-las
Pobrezinha.
Sei o que sente.
Fora com o velho, bem vindo o novo.
E quem achas que és?
Só porque tens pétalas maravilhosas.
Meu Deus. Estou a falar com minha begonia.
Meu Deus.
Estás a falar com tua begonia.
Como estava?
Estava maravilhoso...
se for o diabo e aproveitar-se da dor humana.
Conta-me algo.
Não sei! O que queres que te conte?
Espera! A idiota quase morre estrangulada.
Não posso acreditar. Esqueci-me de te contar.
O teu véu dobrou-se e enrolou-se
e teve que partir as suas unhas para se desfazer dele.
E tu sabes que essa mulher sabe como usar as suas unhas.
Foi tão triste. Foi algo assim como...
quase morre por causa de um véu.
Trágico, não te parece?
Deus! E os votos?
O pai já era um perdedor quando é que se casaram?
Desculpe.
O teu pai não é um perdedor.
Embora quisesse parecer no nosso casamento também.
Insistiu e usou um smoking azul idiota.
porque nos casamos?
Sabemos que se estão a enganar um ao outro,
mas, enganam-se a eles também?
Como podes prometer que sentirás o mesmo para sempre?
Às vezes as coisas mudam, Halley.
Esta casa é muito grande para nós duas, certo?
- O quê? - Logo irás para a universidade.
Mãe... um ano e três meses não é tão proximo da realidade.
Quero começar a simplificar as coisas.
Possivelmente deveríamos vender a casa.
Cresci nesta casa.
Sim, e houve muitos momentos lindos nesta casa.
Esta é a minha casa.
Entendo como se sente, mas a vida muda.
Isto é ridículo, mãe!
Não quero viver sózinha aqui.
Tenho que levar.
- Adeus, Halley. - Adeus, Halley.
Quieta! O homem folha no resgate.
De onde tirou isso?
Tenho que pagar a gasolina e os hamburgueres.
E os brinquedos, porque imagino
que os bonecos de Guerra das Estrelas são caros.
Não tenho bonecos da Guerra das Estrelas .
Não muitos... Não brinco muito.
A casa convida.
Estás bem.
Aqui vamos.
Decidi sair contigo porque posso gostar de ti?
Não, mas acredito que é uma boa teoria,
se queres proteger o teu frágil ego masculino.
Porque não podees suportar o desprezo
O desprezo? Claro!
A GUERRA DAS ESTRLAS Toda a noite.
Madame Bovary
Achara que é estranho porque que não usei o telefone,
mas também ficara contente porque pessoalmente é melhor .
Especialmente quando vim por algo especial.
E é por isso que me dará uma oportunidade.
Está totalmente louco.
Ja me disseram coisas piores.
Beijar-me-às, Halley.
Aproxima-te...
para que te possa abraçar.
E contar atè três...
dois...
um.
Beija muito bem.
Enganaste-me.
Enganaste-me com o truque do Jedi.
Halley, está aí?
Fecha os olhos e vai dormir.
- Deixa-te de brincadeiras. - Com quem estás a falar?
Desculpa, eu...
Desculpem.
Eu só...precisava de falar com alguém.
Vim para conversar um pouco.
Não ficaremos até mais tarde, está bem?
Pelo menos conversem là dentro.
Os nossos corpos, e nós mesmos.
"Nausea?"
um pouco.
"Sensibilidade nos peitos?"
Sim. Muita.
"Desejos?"
Uvas.
Poderia responder que "sim" à maioria das perguntas.
Estava acostumada a odiar as uvas.
O que aconteceu?
Sem ofender, Halley, mas...
O teu perfume está-me a dar nauseas.
Não tenho perfume. Uso sabonete.
"Olfato exagerado".
Prefere urinar na varinha
ou urinar num recipiente?
Possivelmente será um engano.
Porque ouvi falar que às vezes falham.
E as varinhas não estavam completamente rosadas,
só um pouco rosadas, então...
Faremos o teste cinco vezes, Halley.
O que farei?
Levaram o meu automóvel sem minha permissão
à meia-noite para sair a passear.
- Não era para passear. - Possivelmente deveria...
Não acredito que não estás com problemas.
Nem sequer tens carta de condução e conduzes muito mal.
Estava a ajudar a Scarlett a achar uns livros...
Basta, Halley!
Mãe...
que tenha levado o teu automóvel não é tão sério...
porque comparado com o que estejas a pensar...
é pior.
Será melhor que me contem, porque senão tenho um ataque.
Estou grávida.
Graças a Deus que me contaste isso a tempo.
Não deviam pagar-me para usar este vestido horrível?
Lamento é que odeio o mau gosto
é terrível para ti estar no meu casamento,
mas é minha irmã.
- Alguém fica sensível. - Só estava a brincar.
Não é bom que digas algo só porque achas engraçado.
Está bem, Ashley, Sinto muito, está bem?
É que...eu adoro este vestido,
sinto-me como uma princesa.
Sinto-me horrível.
Arruma-se.
Não é o vestido que precisa ser arrumado.
Sou eu.
Ashley, podes levar o Halley para casa?
Tenho que voltar para o trabalho.
Devolve-me o dinheiro,
estúpida, infiel, inútil, mentirosa, estúpida!
Posso ajuda-la, senhora?
Roubou o meu dinheiro...
Aqui está.
Às vezes isto funciona melhor.
- Que bebida prefere? - Coca Cola dietética.
A última.
Eu convido.
Espero não lhe ter dado muitos pontapés...
Estas máquinas são feitas
para suportar uns pontapés de vez em quando.
- Steve Beckwith. - Lydia Martin.
Terminou "Martin"?
Sou Lydia Williams agora.
- Lydia Williams novamente. - Williams, novamente?
Foi um prazer.
Obrigado.
Não vais usar lápis labial?
Parece mãe.
Podem fechar-me o vestido, por favor?
Sabem que têm o mesmo vestido, verdade?
Incrível.
Sua avó está nessa casa de banho.
Virtualmente estamos iguais.
- Vou-me trocar. - Não, eu faço.
- Posso trocar-me. - Não, não deveria estar de preto.
Halley, podes usar algo mais feminino?
Porque os Warsher são muito conservadores. Obrigado.
Querida, precisas da casa de banho?
Avó, não. Usarei a de baixo.
Não sejas tola. Entra.
- Está bem. - Estou quase a terminar.
Cheira A...
É só um baseadinho.
Mãe?
Estás a fumar maconha outra vez?
Doi-me a cabeça.
Mas estou a sentir-me muito melhor agora.
Sabias que chegaríamos tarde.
Chegaremos a tempo.
Os teus pais são fanáticos pela pontualidade.
Não posso acreditar que estou a chegar tarde.
Isso é porque nos fez mudar de roupa dez vezes.
Estas folhas ficavam maravilhosas num tecido.
Halley, olha.
acho que se fizessemos lençóis com este desenho,
ganharíamos milhões de dólares!
Mãe, por favor, agora não.
Está drogada.
Não está drogada, está medicada.
É interessante... quando diz "au",
A tua boca faz algo engraçado num lado.
Já não estás doente.
A erva era permitida quando estavas doente.
- Podes mudar o timbre? - Doi-me sempre a cabeça.
Sorriam.
Alguém ouve o vento ou sou só eu?
Isto é um desastre.
Merda!
Olá.
Sei que é um dia próprio para comer peru,
mas achamos que pomba seria mais apropriado.
São adoráveis.
- Pomba. - Digo que sou vegetariana?
Não.
Faz-me lembrar um periquito amarelo que tinha quando era pequena.
Que passarinho inteligente e docê.
- Cantava muito bem. - Obrigado.
Marcella é uma cozinheira magnífica.
Tivemos sorte de a encontrar.
Acho que há alguma historia nisto.
Diga-me, estava muito perdida quando a encontraram?
Porque me parece que não se perde frequentemente.
Avó.
Veio conosco de Atlanta há 20 anos, .
Criou o nosso Lewis.
Não sabia que trabalhava.
Não trabalho.
Mas fez um curso de administração.
Era muito boa. Instinto matador.
Mas apaixonou-se por mim.
Diria que fiz o melhor negócio da sua empresa.
Está bem.
Não é Clark Gable... mas poucos o são.
Como era o nome do personagem?
Ashley.
Não, você é Ashley.
Os arranjos para o casamento estão a ir bem.
Avise-me se precisar de ajuda, está bem?
Quero que seja um momento inesquecível.
Carol prepara um almoço maravilhoso.
Por isso arrependo-me de não ter tido mais filhos.
Ter filhas deve ser tão divertido.
Mas sempre pensamos que ter um filho só
era mais conveniente para a formação de caráter.
Ashley esteve sozinha nos seus primeiros seis anos.
Eu gosto de pensar que consegui o melhor dos dois mundos.
Minha melhor amiga é filha única.
Está à espera de um bebê,
o que na nossa idade não estava planeado, é óbvio.
E a tua mãe não está contente com a situação,
mas penso que agora está a aceitar,
então...
Onde está a casa de banho?
No corredor à sua esquerda.
Não é surpreendente...
que nossos filhos se casem tão jovens?
Pensei que Lewis demoraria para encontrar a pessoa ideal.
Deve ter seguido o vosso exemplo.
Quer dizer... para vocês o matrimônio é divertido.
E Ashley parece-se contigo, mãe.
É uma mulher muito decidida.
Abre a porta, Halley.
Senhorita?
Abre a porta. Está bem?
Maravilhosamente violada. Obrigado.
- Obrigado por me defender. - De que estas a falar?
A tua mãe obviamente não quer que te cases.
Fez-me parecer uma mulher desesperada
que te está a obrigar a casar-te.
Não é assim.
"Ashley é uma mulher muito decidida".
Não disse isso.
Tenho testemunhas! Mãe, tu estavas lá.
Disse qualquer coisa parecida.
Não é o que querias dizer.
Lewis, a tua família é um encanto e isso é importante.
Não lhe pareceram exatamente um encanto.
"Trabalha para viver, patéticamente distante de classe baixa?"
Ashley, já chega.
Eu fui violada por um cachorro.
- Onde estamos? - Saberá quando chegarmos.
- Está muito escuro para ver. - Espera.
Sherwood e eu descubrimos este lugar há uns anos.
Estávamos acostumados a vir para aqui.
Tu gostas?
Sim.
Vamos. Dancemos.
- Não. - Sim.
Vamos, Macon.
Não.
Por favor? Vamos, Macon.
- Não. - Por favor.
Tu fazes bem, mas eu...
Os pais do Michael mudaram-se para a Florida.
Mas tem que lhes dizer.
Sei.
Não sei como lhes dizer o que tenho sentido.
Que sentido tem, já que tudo o que passou não tem importância.
Sabes, é estranho.
Porque se tu estivesses grávida...
Tu entenderias se eu pensasse em fazer um aborto,
ou dar o bebê para adoção.
Ainda podes dar para adoção.
Não.
Conheço todos os argumentos.
E sei o que eu estou a dizer.
E sei que nada será normal para mim.
Mas, o que é normal?
Crescer com a minha mãe com certeza não foi.
Perder o Michael tão pouco foi normal.
Estava acostumado a pensar que a minha família era o exemplo do normal.
Nós.
Possivelmente ser anormal é o normal... não é?
Sim, como tu e o Macon.
Não tem sentido...
que te apaixones por alguém como ele.
Não estou apaixonada. Eu gosto de beijá-lo.
Só somos amigos.
Com vantagens.
Cala-te.
- Adeus, vou indo. - Realmente tu gostas.
Espero que não seja um mau momento.
Sei que é um pouco atrevido de minha parte...
mas não posso deixar de pensar em ti.
Não estás a usar o uniforme.
Esqueci-me que estava a usa-lo. Ja te expliquei isso?
Eu gosto de reconstruir a Guerra Civil, é um passatempo.
Eu gosto de pensar numa época
em que a honra e o cavalheirismo importavam.
Sei que fui lento.
Vais-te atrasar está bem.
Seria muito cedo para irmos jantar esta noite?
Sim.
Quero dizer, não. Quer dizer, eu adoraria.
Saúde.
Amigos?
Amigos.
Steve, gostei deste bocado.
Boa noite.
- Estava só... - Já terminou.
Exatamente.
É assim que te comportas em tua casa?
Tu disses-te... em minha casa.
Isso significa que posso escolher o que fazer.
Halley Enjoe Martin, o teu comportamento foi impróprio.
Não!
Disses-te que não era nada sério com aquele rapaz.
Não era nada sério?
Isso faz-se com quem não é nada sério?
Sabes que?
Se te divertisses um pouco mais,
não estarias na posição em que estás.
por que reages assim, Halley?
Tu não és assim.
Eu não sou assim? Nem sequer me conheces.
Possivelmente não és boa para conhecer as pessoas.
Mal conheces esse estranho?
Mãe, não é um estranho. O nome dele é Macon.
Possivelmente se prestasses atenção em alguém...
Deus não permita... além de ti, Ashley e teus casamentos,
saberias.
Estou a tentar.
Halley!
Estava acostumada a falar comigo mesma.
Sim, e estava muito ocupada a odiar o pai.
Lamento que tenha acontecido tudo isto.
Odeio tanto o pai...
por nos fazer isto.
Odeio-o, odeio-o.
E por outro lado não o odeio, e sinto-me mal por odiá-lo...
Querida, não quero que odeies o teu pai.
É um homem decente.
E também não quero que me odeies,
mas tenho que pôr ordem aqui.
Vamos.
Halley, estás de castigo até ao ano que vem.
Não, não, não.
Disses-te que podia ir
à festa de Ano Novo com o Macon... Mãe, por favor!
Não. Não há "mas", não há festa, não há Macon.
Deus! Não...
"Queridos Sr. E Sra. Sherwood...
Adivinhem? Serão avós"...
Digno de admiração.
Por que não lhes dizes o que realmente sentes?
Hora do Macon.
Feliz Ano Novo.
Olá, Macon, amigo.
Olá.
- A festa já começou. - É eu Já cheguei.
- Sim. - Fica aí.
Desculpa.
És linda.
Oh! Então... podes dar-me um sorriso.
O quê? Não sabes sorrir?
Possivelmente não queira fazê-lo.
Desculpa-me por respirar.
Sim, estas a respirar muito perto.
- Lamento isto. - Está bem.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Pelo Ano Novo.
Sim, claro. Pelo Ano Novo.
Bem. Polícia!
Amigo... Como estás?
Como estás tu?
Perdi o meu maldito brinco.
Olá, Macon.
Olá, Halley.
Olá.
Obrigado.
Halley... Lindo nome.
Hey... Quem quer ver o meu furão?
Tenho um, vamos ve-lo amigo.
Coloquei-lhe um chapéuzinho. É incrível.
Então... Quando é que a Scarlett vai ter o bebé?
Sabes?
Sim, a minha mãe trabalha no consultório do seu médico
mas... não te preocupes. Não direi a ninguém.
Na terceira semana de maio.
Meu Deus, dá-me tanto mêdo.
Sabes, é estranho, mas...
nem sequer sabia que estavam a sair.
A sério? Saíram todo o verão.
A sério?
Sim, e ele estava totalmente apaixonado por ela.
está a arruinar a sua vida.
Acredito que me mataria antes de ter um bebê.
Sei que não poderia fazê-lo.
Possivelmente tens razão, porque não és a Scarlett.
É verdade.
Graças a Deus que não sou eu.
O que aconteceu?
Lamento.
Halley, onde vais?
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Desculpa.
De verdade.
O que aconteceu?
Achei que gostarias que estivéssemos juntos.
Eu também. Sim, mas, "juntos"?
É tão oficial e grande para nós.
Possivelmente uma vez deverias dizer o que sentes.
Poderia fazer.
Posso fazer.
Senti que tinha que sair porque poderia...
realmente...
sentir algo forte por ti e...
e assustou-me muito porque significa que...
podia aleijar-me.
Ou possivelmente ainda não estava preparada.
Para gostar tanto de alguém.
Como tu.
Não tornes isto tão complicado, Halley.
HOSPITAL GERAL WEST
Algumas pessoas, apaixonam-se.
Eu tive que encontrar o amor.
Olá, bebé.
Olá.
Desculpa.
Assustaste-nos.
Meu Deus.
Arruinei a tua festa também.
Não me preocupa a festa.
O teu encontro com o Steve. Sei que era importante para ti.
Halley, sei que estavas com o Macon Forrester.
Mãe, não foi culpa tua.
Queríamos sair de uma festa péssima.
Deixou-me conduzir... sabes que conduzo muito mal
e nem sequer podia ver...
Halley, guarda a tua energia.
Precisarás dela para inventar melhores desculpas .
Macon não estava quando acordei.
Macon não estava quando saí do hospital.
Macon não estava na escola na semana seguinte.
Que esperas quando quebras as tuas próprias regras?
Alguma notícia dele?
Não.
Acho que os homens são bons nisso.
Desaparecer.
Olá. Voltei.
Não entendes, não é verdade?
E não tenho vontade de esperar que amadureças.
Meu Deus... estás bem?
Olá, Halley.
Acho que perdi as minhas chaves.
Não, estão na porta. Vamos.
Deixa de dar voltas! Deixa de dar voltas!
Não estou a dar voltas!
Silêncio!
Possivelmente tu deverias ser silenciosa.
Isso é o que deverias fazer.
Vamos.
Halley, és uma grande irmã
Não acredita que posso subir estas escadas.
Toma cuidado.
Meu Deus, Halley. Estás bem.
É a minha despedida de solteira.
Estou solteira.
Obrigada, maninha
És a melhor.
Bem, Ashley, pega nisto por favor.
Meu Deus. O que...
Tu...
Por favor. Vem. Mãe estás a dormindo la em cima.
A mãe não está em casa.
Sim? E como sabes?
As sextas-feiras vai dormir com o Steve.
Ela disse-te isso?
Não queria que soubesses.
Meu Deus, porque é que as pessoas acham que não posso saber a verdade?
Adiante, cara de prato!
És uma cabeça de melão!
- Costela de ossos! - E tu és uma idiota!
- Cretino! - Velho idiota!
Bom dia para ti.
Como é que ela está?
Querida.
Tudo para a ressaca.
Não quero parecer arrogante, mas limitei-me
a uma taça de champagne, muitíssimo obrigado.
Se não fosse pela Halley, teria morrido.
Se não, tinha acordado no alpendre.
Teria assustado os vizinhos.
Especialmente com roupa interior masculina no teu pescoço.
Roupa interior?
Não foi nada. Foi uma tolice.
A roupa interior não é nada?
Não, não é quase nada.
Prometemos que não haveria bailarinos.
Sei, mas estava a mercê de minhas amigas.
Então as promessas não significam nada?
É obvio que são importantes.
Meu Deus, não sejas tão dissimulado!
Eu dissimulado? Não sou um dissimulado!
Sim, Lewis, tu és. És um dissimulado.
E sabes que mais? Halley tinha razão.
Tens um pau no traseiro.
Nunca disse isso!
Bem, adivinha quem o lá pôs?
Não me fales nesses modos comigo. Encontrarei alguém divertido!
Para falar a verdade, não é divertido!
Nos fizemos uma promessa,
mas não a cumpriste porque és uma egocêntrica.
Não fales assim comigo.
Olá. Bom dia, Halley.
- O que aconteceu? - Penso que estão a terminar.
Relaxes. É muito aborrecido.
O matrimônio é uma promessa, e uma promessa que se cumpre.
Não sempre uma chatice leva a um rompimento.
De verdade!
O casamento foi cancelado.
- Tratei de te dizer que sinto. - Sinto muito mas, não é suficiente!
Não podia ficar contigo no hospital.
Sei que devia ter feito, mas pensei que a tua mãe
iria ficar louca se me visse.
Meu Deus.
Bem. Muito obrigado.
Assim que me abandas-te para o meu próprio bem.
Não, não é isso.
Não te abandonei.
Eu...
Assustei-me.
Não estou acostumado a sentir isto por alguém.
E eu só...
Não queria pensar que podia perder-te.
Toma.
Ajudarei a comê-los.
Não, não os quero.
Já não te posso ver.
A tua mãe entenderá.
Não é a minha mãe. Sou eu.
E decide-te a casar,
posso fazer com que o meu pessoal te maquie e te penteie.
Se decidires não te casares,
acredito que deveria deixar que lhe façam algo também,
porque quererá parecer esplêndida
quando voltar a começar.
Querida, cancelar um casamento não tem nada de mal.
Não está resolvido ainda.
É o que queremos dizer.
Minha mãe ficou a saber
Na realidade, ainda não decidi,
assim se puderem...
Querida.
Abraca-me.
Querida, nunca sabes o que irá acontecer.
Por um tempo, pensei que nunca me casaria.
Finalmente, tive que acelerar as coisas
ou este homem nunca teria deixado a...
Eu já venho.
Olá?
Amor, é a tua mãe que te chama da Virginia.
Parece que a tua avó caiu.
A tua mãe quer que vão para lá.
Acredita que estás bem aí dentro?
Já aconteceu, nalgum momento.
Avó, estás bem?
Sim, só estava a fumar um pouco de erva.
Olhe este desenho.
Não é este o retrato vivo do Abraham Lincoln?
Halley, olha. Está ai no lugar.
Halley, tens que vê-lo!
Tu é que podes ver coisas que outros não podem.
- Eu? - Sim.
Mãe, não devias estar a andar.
Se caires outra vez, partes o quadril e morres.
Lembras-te quando fomos ver o cometa juntas?
A Halley era muito pequena para se lembrar.
Não, sim lembro-me.
Impossível. Lembras-te de ter escutado a história.
Não, mãe, eu lembro-me.
porque é que todos acham que não sei o que sei?
Deus.
Ela acha que as minhas lembranças não me pertencem.
Querida, é a tua mãe.
Conta-me tudo sobre o teu noivo.
Quem te disse?
Avó, já acabou.
O primeiro amor nunca acaba de todo.
Ninguém é perfeito, querida.
Mas isso não significa que não valeu a pena.
O garota tenho um desejo!
- O que ele te parece? - Não é feio.
Para ti, que gostas de idiotas, até é lindo.
Halley, é...
É o Lewis.
Ashley, amor da minha vida...
coração da minha vida...
novamente, queres-te casar comigo?
Sim.
Sim, estás louco.
Não posso acreditar.
Fa-lo.
Devo-te uma.
Porquê?
Macon é um tipo genial.
Até depois, Halley.
- Olá. - Olá.
Não tinha ideia de que vocês estavam...
a sair.
Elizabeth Gunderson e eu?
Não, só somos...
- Amigos? - Sim.
Claro.
Não, está bem porque tivemos o nosso,
e foi divertido... até que deixou de ser, não?
Não, não é assim.
Quando fica difícil, é melhor seguir em frente,
não te parece?
Então não me podes ouvir um segundo?
E como minha futura esposa.
Obrigado por me ensinares que não se passam as meias a ferro
e que não é preciso usar o sistema decimal Dewey
para a tua coleção de discos...
e que não importa de que maneira
se usa o papel higiénico.
Apesar dos meus pais me ensinarem.
Porque me ensinaram que terei que aproveitar a vida.
Ainda se isso implique em fazer algo ridículo.
E por sorte,
estás disposta a casar com o mais ridículo.
Por uma vida
cheia de grandes e maravilhosos momentos desordenados
com a mulher mais linda do mundo...
minha futura esposa
A tua irmã mais velha vai-se casar daqui a 3 horas e meia.
Sabes que se ficares nervosa podes...
lembrar o sinal.
É obvio, tu ensinas-te-me isso.
Assim já sabes. Só...
Assim.
Farei algo. Gritarei "fogo", sim?
E estamos de volta com o grande cachorro do rock suave,
WDYG, FM 94. "Nós gostamos do cachorro".
Este é Len Martin, em pessoa.
Com vocês num dia muito especial,
porque uma das minhas cachorrinhas, a mais velha...
A Ashley, vai-se casar.
Lorna, querida, algum conselho teu
minha flamejante esposa?
Rimel que não borra.
Peço que coloques isso, porque o pai vai chorar como um bebé.
Bem, comecemos esta Hora de Amor Poderoso.
- Estás aí? - Segurança?
Por favor. Este é o meu trabalho!
O meu Halley?
Não sei o que fazer para que ele me oiça, mas...
- Deixa-o falar. - Escute-me só.
Não sou bom para falar.
Mas às vezes, as palavras não importam.
O amor não se trata de palavras, mas sim do que se faz.
E o que fiz...
sair a correr, foi estúpido.
Ambos sabemos que o amor é grande, malvado e aterrador.
Mas se o que sentes,
seguir-te-á como um cão faminto, não importa o lugar.
Espera. Não quis dizer que o amor é um cão.
Quis dizer que não irei a nenhum lado.
Amo-te, Halley.
Se o amor nos magoar, temos que magoá-lo também.
Podemos fazer isto, Halley.
Se estiveres disposta a saltar, estarei aqui para te segurar.
Que Hora de Amor tivemos.
Este é Len Martin, o grande cachorro do rock suave.
Isso. O amor está no ar.
Hoje está em todos os lugares
A próxima canção é para a senhorita em questão...
a senhorita Halley Martin e sua irmã mais velha Ashley,
porque o seu pai as ama.
Estás linda.
Tu estás encantadora, mãe.
Não estou velha para usar rosado?
Vejo-me como um balão de hélio gigante.
Vamos. Temos que ir.
Eu vou a pé para lá.
Vejo-te lá.
Vamos procurar a Halley!
No lugar de atrás. Preciso de me encostar.
Podem sentar-se.
Estamos reunidos hoje aqui para unir em sagrado matrimônio a
Ashley Reene Martin e Lewis Gibson Warsher II.
Se algum de vocês tem algum motivo que
possa impedir este casamento,
que fale agora ou se cale para sempre.
Lewis, aceita amar, honrar e respeitar a Ashley
de hoje em diante, na riqueza e na pobreza
na saúde e na doença,
até que a morte os separe?
Sim, aceito.
Ashley, aceita amar, honrar e respeitar o Lewis
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
até que a morte os separe?
Sim, aceito.
Os anéis?
Queridos amigos, que Deus abençoe estes anéis
como símbolo de amor eterno.
Não. O outro dedo. Isso.
Está para ter um bebé.
- Agrada-me... - Silêncio por favor.
declaro-os marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
O bebé está para nascer. Agora.
Agora?
Scarlett vai ter o bebé. Tenho que ir.
Sinto muito. Sinto muito. Scarlett vai ter o bebé.
Respira.
Esperem, esperem! Não.
Pelo amor de Deus.
Está tudo bem.
Vais ter um bebé!
Muito obrigado. Obrigado.
Tem que fazer algo. Foi uma cena espantosa.
Agora o acerto das cadeiras será um desastre.
Um lugar vazio arruínara tudo.
Mãe, já chega.
Não será melhor que isto.
Aperta a minha mão. Está bem. Já estamos a chegar.
O pai quer entrar na sala de partos?
Eu? Não, não. Eu...
- O meu Bebé! - Mãe!
- Olá, querida - Preciso de ti.
Sou a tua mãe.
- Menina Smith? - Está bem. Obrigado.
Não me deixes.
Odeias-me?
Não a ti, em si.
Odeio como teu cabelo que cai em teu rosto.
E odeio como baixas a voz quando ficas sério.
E odeio como mordes o teu lábio inferior quando estás nervoso.
E quando as tuas sobrancelhas fazem... assim.
Odeio isso.
Isso é tudo?
Só odeias como caminho, falo, e me vejo?
Não.
Esse truque do Jedi?
Odeio-o.
Não me deixes.
Não o farei.
Mas arrependes-te pelo que fizeste.
Porque te vou fazer pagar isso por muito tempo.
Mas primeiro...
dá três passos até mim.
E põe os teus braços na minha cintura.
E contas até três...
dois...
e vamos dançar.
»Legendas Corrigidas por "BARBEX"«